This page is only avaiLAble in French !
Gallimard Jeunesse, coll. Folio Junior, 1998
ISBN 9782070518248 – 96 pages
Tempête sur un baleinier, Folio Junior, Gallimard, 1998, page 37/38
« L’équipage fut réparti en bordées. Andy fut naturellement affecté dans celle de M. Grant, bordée de tribord. Il fut soulagé de constater qu’un grand Hongrois tatoué et aux yeux bleus perçants qui cherchait querelle à tout le monde figurait dans la bordée de bâbord. Comme il s’en doutait, le confort manquait à bord. Les hommes s’entassaient à l’avant sur des bannettes spartiates, et la nourriture , réduites à de maigres portions était peu appétissante.
Mais ce qui surprit le plus le jeune garçon, ce fut le vacarme continuel qui régnait à bord, le jour comme la nuit. Bruits de mer, du vent dans les voiles, raffut des manœuvres , des ordres hurlés à des néophytes qui ne comprenaient rien et recevaient des coups de pieds dans les côtes en guise d’encouragements pour grimper dans les mâtures. Ou encore querelles incessantes entre matelots qui ne parlaient pas la même langue mais prenaient plaisir à rivaliser de jurons. Jamais un quelconque moment de silence. »